1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

3
00:00:50,550 --> 00:00:54,637
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΘΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ:
ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

4
00:00:54,804 --> 00:00:57,223
TAGON: Eunseom της φυλής Wahan,
Saya's benetbeot,

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
και Inaishingi. Όλοι τους

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
- ήσουν;
-EUNSEOM: Επίσης,

7
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Θα γίνω η μετενσάρκωση
του Aramun Haesulla με τον Kanmoreu.

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
ISSRUV: (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Λέγεται ότι εδώ και πολύ καιρό,

9
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
εκατοντάδες χειμώνες πριν,

10
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
υπήρχαν αδέρφια που χωρίστηκαν,

11
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
Νομίζω ότι επέστρεψαν.

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
Αδελφός της υπόσχεσης;

13
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πώς είμαι ζωντανός;

14
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί είναι δύο;

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Είναι ο Aramun benetbeot;

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,752
Δεν είναι αυτό για τον Eunseom;

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,879
Κάνε ότι δεν ξέρεις.
Δεν ξέρουμε τίποτα.

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,047
GILSEON: Είναι ακόμα ζωντανή.

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
CHOJAHA: Μετακίνησέ την γρήγορα. Τώρα!

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
-TAEALHA: Ποιος είσαι;
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αρχιερέας Νιρούχα

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
εύχεται να ξεφύγεις.

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
Το Άρθνταλ θα καταρρεύσει.

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
ΓΙΟΝΜΠΑΛ: Ο Βασιλιάς Ταγκόν θέλει να σε γνωρίσει.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,397
EUNSEOM: Τι θέλετε από εμάς;

26
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
Παραδώστε τους Suhana και Kanmoreu.

27
00:01:48,900 --> 00:01:52,237
Τότε θα ανοίξω τον δρόμο
και παραδώστε και τους υφισταμένους σας.

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,156
Ο Tagon δεν έχει καμία πρόθεση
ανοίγοντας το δρόμο για εμάς.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
Επίθεση με φωτιά. Αυτό εννοείς;

30
00:01:57,575 --> 00:01:59,619
Θα επιτεθούμε με φωτιά
από την άλλη πλευρά.

31
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
Βοηθός!

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,836
Σταμάτα, Ταγκόν!

33
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
(GASPS)

34
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
(ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ)

35
00:02:17,971 --> 00:02:24,477
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11: ΗΡΩΙΔΕΣ

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

37
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Φύγε!

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πρέπει να φύγουμε. Τρέξιμο.

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,255
YEONBAL: Μεγαλειότατε!

40
00:02:55,425 --> 00:02:58,344
Πρέπει να ξεφύγουμε από τις φλόγες. Σηκώνομαι!

41
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
Τώρα!

42
00:03:02,182 --> 00:03:03,516
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

43
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
Μεγαλειότατε.

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
Είναι η φωτιά του ανεμοστρόβιλου.

45
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
(ΦΛΟΓΕΣ ΒΟΥΧΝΟΥΝ)

46
00:04:04,827 --> 00:04:08,081
AGAJI: Niruha, πήρες απάντηση;

47
00:04:09,374 --> 00:04:13,628
Μόα. Πέρασες το μήνυμα
στην οργάνωση Whisper;

48
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
Ναι, Niruha.

49
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
«Όταν ακούς ότι ο βασιλιάς Ταγκόν έχασε,
ετοιμαστείτε.

50
00:04:19,384 --> 00:04:21,386
«Κινηθείτε όταν σηκωθεί καπνός
από το Μεγάλο Προσκύνημα».

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
Τους είπα.

52
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
Τι γίνεται με τον πατέρα Yeolson;

53
00:04:29,602 --> 00:04:30,937
Ναι, Niruha.

54
00:04:31,020 --> 00:04:32,272
Είναι στο εργαστήριο σιδήρου.

55
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Με συγχωρείς, Νιρούχα.

56
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Θα χάσει πραγματικά ο King Tagon;

57
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
ΤΑΝΙΑ: (ΑΝΤΥΠΩΝΕΙ)
Όλα θα κριθούν από τον Αιρούτζου.

58
00:04:47,704 --> 00:04:49,914
...αποφάσισε ο Αιρούτζου.

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
Niruha.

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,173
Πριν τελειώσει η αποψινή βραδιά,

61
00:05:00,800 --> 00:05:02,885
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον στα κρυφά.

62
00:05:04,554 --> 00:05:08,057
YANGCHA

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

64
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Niruha.

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,316
Γιατί γύρισες;

66
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Δεν ξέρεις

67
00:05:17,942 --> 00:05:19,736
γιατί σε έστειλα στο Eunseom;

68
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
Πέρασα τα πάντα

69
00:05:22,947 --> 00:05:25,533
με διέταξες.

70
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
Όχι. Σε έστειλα σε αυτόν για να σε σώσει.

71
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
Σε έστειλα εκεί για να γνωρίσεις τη μητέρα σου
και φύγε μακριά.

72
00:05:32,790 --> 00:05:34,292
Η μητέρα με έστειλε πίσω.

73
00:05:34,375 --> 00:05:36,627
-Γιατί;
- Το είδε

74
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
τα συναισθήματά μου επανήλθαν.

75
00:05:48,222 --> 00:05:50,641
Ήμουν Παιδί του Σαχάτι

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
και μεγάλωσα ως Μαύρη Γλώσσα.

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,273
Έλαβα φρικτές προπονήσεις,
πήρε φάρμακα,

78
00:05:57,857 --> 00:05:59,400
και μύριζε περίεργες μυρωδιές.

79
00:05:59,484 --> 00:06:01,736
Ως αποτέλεσμα,
τα συναισθήματά μου εξαφανίζονταν μέρα με τη μέρα.

80
00:06:01,819 --> 00:06:04,614
Ο Βασιλιάς Ταγκόν ήταν αυτός που με έσωσε.

81
00:06:05,698 --> 00:06:08,868
Ξέφυγα από εκείνο το μέρος
και ξανασυνάντησα τη μητέρα μου,

82
00:06:08,951 --> 00:06:10,411
αλλά δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα.

83
00:06:10,495 --> 00:06:14,207
Αγανάκτηση, λύπη, ούτε στοργή.

84
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα.

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,088
Όμως ένα πράγμα έμεινε.

86
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Η ανάμνηση ότι κάποτε είχα συναισθήματα.

87
00:06:28,471 --> 00:06:32,100
Τα παιδιά του Shahati πεθαίνουν σε νεαρή ηλικία
κατά τη διάρκεια των αποστολών τους.

88
00:06:32,850 --> 00:06:34,727
Ακόμα κι αν επιβιώσουν και ενηλικιωθούν,

89
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
οι περισσότεροι από αυτούς αυτοκτονούν

90
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
γιατί θυμούνται να έχουν συναισθήματα.

91
00:06:41,442 --> 00:06:44,445
Το ίδιο ήμουν κι εγώ. Πάντα ήθελα να πεθάνω.

92
00:06:45,571 --> 00:06:47,407
Αλλά χάρη σε σένα,

93
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
Βρήκα ξανά τα συναισθήματά μου.

94
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
Μην προσπαθείς να με προστατέψεις.

95
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
Όχι. Δεν είσαι εσύ.

96
00:06:56,374 --> 00:06:57,917
Προσπαθώ να προστατεύσω

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
τα συναισθήματα που πήρα πίσω.

98
00:07:03,589 --> 00:07:05,800
Niruha, πρέπει να φύγεις τώρα.

99
00:07:09,637 --> 00:07:12,181
ΤΑΝΙΑ: Κάτι μεγάλο συμβαίνει
να γίνει αύριο.

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Αν σου δοθεί η ευκαιρία, φύγε.

101
00:07:15,601 --> 00:07:19,063
Τα συναισθήματα που πήρες πίσω με κόπο
θα είναι χρήσιμο κάπου αλλού.

102
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
DUNJI: Τι εννοείς;

103
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
Ο King Tagon θα χάσει;

104
00:07:34,078 --> 00:07:35,163
Θα χάσει η Άρθνταλ;

105
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
Αυτό είπε ο Niruha;

106
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
Τι σχεδιάζει τώρα;

107
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
Ούτε εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω...

108
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
YEOLSON

109
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
...αλλά αυτό είπε η Τάνια.

110
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
DUNJI: Έχουμε πολύ περισσότερα στρατεύματα.

111
00:07:47,758 --> 00:07:51,095
Επιπλέον, τα σιδερένια ξίφη τους
δεν είναι τόσο καλοί όσο οι δικοί μας.

112
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
Ακόμη,

113
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
τι θα γίνει αν κερδίσει ο Eunseom;

114
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
Τι θα κάνεις;

115
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Αν συμβεί αυτό, πρέπει να το κάνουμε.

116
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
Όχι,

117
00:08:03,107 --> 00:08:05,485
ακόμα κι αν ο Niruha μας σταματήσει,
Πάω να το κάνω.

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,069
Όμως...

119
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
είναι δυνατόν;

120
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
NUNBYEOL: (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ας παλέψουμε μαζί.

121
00:08:16,204 --> 00:08:19,457
Ο Ταγκόν είναι ο εχθρός όλων μας.

122
00:08:19,540 --> 00:08:24,003
Πόσες αρκούδες και τίγρεις
θα μας θεωρούν εχθρούς τους;

123
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
(CHORTLES)

124
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
ΝΟΣΟΥΝΑΧΟ

125
00:08:30,885 --> 00:08:34,931
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)
Η φύση δεν εκδικείται.

126
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
ISSRUV: Απλώς κυκλοφορεί.

127
00:08:36,432 --> 00:08:40,019
Ακόμα κι αν δεν εκδικηθείς,
στο τέλος,

128
00:08:40,102 --> 00:08:43,689
Η Μητέρα Φύση θα πάρει πίσω το Tagon
στη γη.

129
00:08:43,773 --> 00:08:49,654
Δείτε πόσοι από εμάς έχουν μείνει
λόγω αυτής της νοοτροπίας.

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,698
Ο Σάραμς πήρε εκδίκηση,

131
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
έτσι ευημερούσαν και νίκησαν.

132
00:08:55,743 --> 00:08:58,955
Χάσαμε οικτρά.

133
00:08:59,038 --> 00:09:03,459
Το να ζεις με τον Sarams μόνο σε έχει κάνει
σκεφτείτε τη νίκη και την ήττα.

134
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Η απάντησή μου παραμένει η ίδια.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
δεν πάω.

136
00:09:08,047 --> 00:09:09,298
Φυσικά και ο Nosunaho...

137
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
-ΝΟΣΟΥΝΑΧΟ: Πάω.
-ISSRUV: Γιατί;

138
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
NOSUNAHO: Μου αρέσει

139
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
εκείνο το κορίτσι.

140
00:09:23,479 --> 00:09:28,109
Αν είναι να συνεχίσουμε τη γαλάζια γραμμή αίματος μας
που έχει κοπεί...

141
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
Όχι. Δεν είναι αυτό.

142
00:09:31,571 --> 00:09:36,284
Απλώς μου αρέσει αυτή. Θέλω να είμαι μαζί της.

143
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Θα πρέπει να έρθεις και εσύ μαζί μας.

144
00:09:40,037 --> 00:09:42,498
Δεν σου ζητάω να τσακωθείς μαζί μας.

145
00:09:43,249 --> 00:09:44,500
Βοηθήστε με.

146
00:09:44,709 --> 00:09:47,169
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

147
00:09:47,253 --> 00:09:49,964
Ή θα το πω στον Ρότιπ

148
00:09:50,047 --> 00:09:54,510
ότι επαναλαμβάνεις τις ιδέες του
σαν να ήταν δικά σου.

149
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
Πόσες αρκούδες και τίγρεις
θα μας σκεφτει...

150
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
(ΑΝΑστεναγμοί)

151
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
ως εχθροί τους;

152
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
GAMBAL MOUNTAIN GAMBAL MOUNTAIN

153
00:10:12,028 --> 00:10:14,488
-(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
-(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΥΦΑΝΙΖΟΥΝ)

154
00:10:16,407 --> 00:10:19,619
ROTTIP: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Είναι νεκρός ο Saya;

155
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
ΣΑΧΑΤΙ: Αυτό είναι σωστό.

156
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
Ο Ταγκόν δεν τους επέτρεψε να κάνουν κηδεία

157
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
και είχε πετάξει το σώμα εδώ.

158
00:10:27,001 --> 00:10:28,377
ROTTIP

159
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
TAEALHA: Πού πήγε ο Saya;

160
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
Για να συναντήσω τον Αρχιερέα, μάλλον.

161
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Αυτό είναι τρελό. Αν κάποιος τον δει...

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
Ξέρει όλα τα μυστικά περάσματα,

163
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
οπότε πρέπει να είναι μια χαρά.

164
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
Να τον φέρω πίσω;

165
00:10:43,517 --> 00:10:46,020
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

166
00:10:46,562 --> 00:10:49,398
Πρέπει να πάμε στο βουνό White Peak
πριν επιστρέψει ο Ταγκόν.

167
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Ετοιμαστείτε και συναντήστε με στο Gitgang.

168
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
καταλαβαίνω.

169
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ο Σάγια ζει;

170
00:11:03,371 --> 00:11:04,997
Τι θα κάνεις τώρα;

171
00:11:05,081 --> 00:11:06,457
ROTTIP: Πρέπει να βρω τον Saya.

172
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
Και...

173
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
και αυτοί.

174
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
Δώσε μου αυτό που ζήτησα.

175
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
ΣΑΧΑΤΙ: Ελπίζω να τον βρεις.

176
00:11:17,718 --> 00:11:19,261
Αν τελειώσει καλά, ενημερώστε με.

177
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
Αν δεν έχω νέα σου,

178
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
Θα υποθέσω ότι είσαι νεκρός.

179
00:11:43,369 --> 00:11:44,704
Ένας Νεάνταλ;

180
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.

181
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Απλά θέλω να ξέρω.

182
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
(HAE YEOBI GRUNTS)

183
00:11:56,549 --> 00:11:59,719
Ζει ο Σάγια;

184
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Σάγια;

185
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, παιδί του Asa Hon.

186
00:13:24,261 --> 00:13:26,347
Τους έχεις ήδη γνωρίσει;

187
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Αυτός ήταν ο στόχος σου.

188
00:13:29,016 --> 00:13:30,059
σκέφτηκα

189
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
ήρθες να μου πεις για τη μητέρα μου.

190
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
Τι είπαν;

191
00:13:40,528 --> 00:13:44,114
Μου είπαν να έρθω μαζί τους
αν ήμουν ο ιδιοκτήτης αυτού του κολιέ.

192
00:13:46,075 --> 00:13:50,621
Μου είπαν να τους συναντήσω στο Λευκό
Ford Forest όταν ανατέλλει η επόμενη νέα σελήνη.

193
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
ROTTIP: Θα πας;

194
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Δεν είμαι σίγουρος.

195
00:13:59,171 --> 00:14:02,091
Τώρα που πέθανα, μπορώ να πάω οπουδήποτε.

196
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
Αλλά δεν είμαι σίγουρος

197
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
πού να πάτε

198
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
ή ποιος να ζήσει ως.

199
00:14:10,057 --> 00:14:11,517
Είμαι καν ο ιδιοκτήτης αυτού;

200
00:14:17,147 --> 00:14:20,609
Χάρηκα που σε γνώρισα, παιδί του Άσα Χον.

201
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Γιατί ο Άσα Χον δεν...

202
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
η μάνα μου...

203
00:14:30,995 --> 00:14:33,372
να σταματήσει ο Tagon να με πάρει;

204
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
Φοβόταν;

205
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
Ή...

206
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
ήταν πιο πολύτιμος ο Eunseom;

207
00:14:47,303 --> 00:14:52,474
Ο καθένας ζει στον κόσμο που επιλέγει.

208
00:14:53,601 --> 00:14:56,937
Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν ο Άσα Χον
εκείνη την εποχή;

209
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
Εσύ αποφασίζεις.

210
00:15:01,442 --> 00:15:04,445
Φυσικά,
δεν χρειάζεται να αποφασίσετε για το παρελθόν σας

211
00:15:05,195 --> 00:15:08,407
να είναι επώδυνη.

212
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
Το ίδιο ισχύει και για το μέλλον.

213
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
Αποφασίστε μόνοι σας.

214
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
Αποφασίστε πώς θέλετε να ζήσετε,

215
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
που θες να ζεις ως...

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
και αν θέλεις να είσαι ο ιδιοκτήτης του.

217
00:15:26,800 --> 00:15:30,471
Μόνο με την πρόθεση και τη θέλησή σας.

218
00:15:39,730 --> 00:15:42,191
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

219
00:15:59,458 --> 00:16:00,501
Σάγια;

220
00:16:06,131 --> 00:16:08,175
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

221
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
Σάγια, τι έγινε; Ήσουν ζωντανός;

222
00:16:16,850 --> 00:16:19,687
Οι τοιχογραφίες σε όλο το Arthdal
έκανες, σωστά;

223
00:16:19,770 --> 00:16:21,021
Τι προσπαθείς να κάνεις;

224
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
Ναί.

225
00:16:25,567 --> 00:16:28,112
Δεν είσαι γκοσάλ.
Είναι μια χαρά όσο είσαι ζωντανός.

226
00:16:28,779 --> 00:16:30,155
Ο Eunseom γεννήθηκε,

227
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
πήγε στο Iark,

228
00:16:32,866 --> 00:16:35,244
και συνάντησε τον Asa Sin και τον Kanmoreu εκεί.

229
00:16:35,327 --> 00:16:36,453
ΑΛΟΓΟ ΠΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕ Ο ΑΡΑΜΟΥΝ

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,581
Τι σχεδίαζες να κάνεις
κάνοντας τοιχογραφίες για το πώς ζούσε;

231
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
Όταν ο Ταγκόν χάνει,

232
00:16:42,835 --> 00:16:44,712
Θα πάρω τον έλεγχο του Άρθνταλ ο ίδιος.

233
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Θα χάσει ο Ταγκόν;

234
00:16:47,172 --> 00:16:48,590
Μπορεί να είχε ήδη χάσει.

235
00:16:48,674 --> 00:16:50,592
Τότε πού είναι ο αγγελιοφόρος;

236
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
Ήταν τόσο συντετριμμένοι

237
00:16:52,720 --> 00:16:54,805
ότι δεν μπορούσαν να στείλουν ούτε αγγελιοφόρο.

238
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
Έτσι,

239
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
θέλεις να αναλάβεις την Άρθνταλ
και δώσε το στον Eunseom

240
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
μετατρέποντας τον Inaishingi σε Aramun;

241
00:17:04,064 --> 00:17:05,899
Τότε γιατί με πρόσθεσες στις τοιχογραφίες;

242
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
Γιατί;

243
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
-Σάγια.
-Από την αρχή...

244
00:17:12,072 --> 00:17:14,450
Από την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε, μέχρι τώρα...

245
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
το μόνο που έκανες ήταν να με χρησιμοποιήσεις.

246
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
Ναι, το έκανα.

247
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
Στην αρχή σε χρησιμοποίησα,

248
00:17:29,339 --> 00:17:30,883
αλλά τώρα, χρησιμοποιώ και το Eunseom.

249
00:17:31,508 --> 00:17:32,926
Είναι ο Eunseom ο μόνος;

250
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
Χρησιμοποιώ νεαρούς σκλάβους
που με ακολουθούν σαν θεός,

251
00:17:35,345 --> 00:17:38,474
και φτωχοί που θα καταλήξουν
να πληγωθεί και να πεθάνει στο τέλος.

252
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
Τα χρησιμοποιώ όλα.

253
00:17:42,436 --> 00:17:45,397
Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση για κάποιον σαν εμένα

254
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
-να σε χρησιμοποιήσω;
-Γιατί;

255
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
Για τι;

256
00:17:49,985 --> 00:17:53,864
Νομίζεις έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι δεν το κάνουν
μάχη ή να σκοτώσει θα έρθει εξαιτίας αυτού;

257
00:17:53,947 --> 00:17:57,659
Όχι ένας κόσμος όπου οι άνθρωποι δεν τσακώνονται,
σκοτώσει, κλέψει ή ληστευτεί.

258
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
Θέλω να κάνω έναν κόσμο λιγότερο επίπονο

259
00:18:01,580 --> 00:18:05,501
όπου οι άνθρωποι πολεμούν λιγότερο, σκοτώνουν λιγότερο,
να κλέβεις λιγότερο και να σε κλέβουν λιγότερο.

260
00:18:05,584 --> 00:18:06,960
Αλλά γιατί πρέπει να είναι το Eunseom;

261
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
-Εγώ...
-Εσύ...

262
00:18:11,215 --> 00:18:15,135
Αν η εξέγερση πέτυχε, πήγαινες
να σκοτώσει τον Eunseom και να πάρει τη θέση του.

263
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
Ήθελες να γίνεις Eunseom.

264
00:18:19,848 --> 00:18:21,433
Από τότε που μου είπες,

265
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
Διάβασα τις σκέψεις σας.

266
00:18:26,105 --> 00:18:28,982
Από την αρχή,
ο κόσμος που θα φτιάξουμε...

267
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Ωραία.

268
00:18:30,734 --> 00:18:32,986
Δεν με ενδιέφερε. Δεν με ξέρεις;

269
00:18:34,154 --> 00:18:37,449
Σκότωσα τον Danbyeok χωρίς δισταγμό,
χώρισε την Taealha και το Tagon,

270
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
και έριξε τον Άρθνταλ σε σύγχυση.

271
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
Χάος, σύγχυση! Αυτός είμαι.

272
00:18:43,831 --> 00:18:45,165
Δεν το ήξερες;

273
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
Γιατί κάποιος σαν εμένα το προσποιήθηκε

274
00:18:48,460 --> 00:18:50,587
Ήθελα αυτόν τον κόσμο σου;

275
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Και γιατί...

276
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
ήθελα να γίνω Eunseom;

277
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
Και γιατί

278
00:19:01,390 --> 00:19:02,516
έπινα bichwisan...

279
00:19:05,018 --> 00:19:07,312
χωρίς δισταγμό

280
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
αντί να παρακαλέσω τον Ταγκόν για τη ζωή μου;

281
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
Όλα για τον ίδιο λόγο.

282
00:19:12,234 --> 00:19:13,902
Ο λόγος που ξέρεις

283
00:19:14,945 --> 00:19:16,029
πολύ καλά.

284
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Αυτός ένας λόγος.

285
00:19:29,960 --> 00:19:31,461
Τα συναισθήματά σου για μένα.

286
00:19:33,338 --> 00:19:34,339
Αποφάσισες...

287
00:19:37,217 --> 00:19:38,552
να με θέλει.

288
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
Έκανες αυτή την επιλογή.

289
00:19:42,181 --> 00:19:43,640
Είναι η πρόθεση και η θέλησή σας.

290
00:19:55,736 --> 00:19:58,155
(ΡΕΜΙΖΕΙ, ΓΕΛΑ ΜΙΑ ΜΙΑ)

291
00:20:01,033 --> 00:20:03,118
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

292
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
ROTTIP: Αποφασίστε μόνοι σας.

293
00:20:26,975 --> 00:20:30,812
Αποφασίστε πώς θέλετε να ζήσετε,
που θες να ζεις ως...

294
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
και αν θέλεις να είσαι ο ιδιοκτήτης του.

295
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
ΤΑΝΙΑ: Αποφάσισες...

296
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
να με θέλει.

297
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Έκανες αυτή την επιλογή.

298
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
Εσύ αποφασίζεις
πώς τελειώνει η ιστορία σου στην τοιχογραφία.

299
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
Πες μου.

300
00:20:52,167 --> 00:20:53,335
Θα περιμένω.

301
00:21:11,770 --> 00:21:13,063
HAE YEOBI: Από πού έρχεσαι;

302
00:21:15,816 --> 00:21:16,817
Είστε οι στρατιώτες του Άρθνταλ;

303
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
Από πού έρχεσαι;

304
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
Απάντησέ μου. Τι συνέβη;

305
00:21:28,578 --> 00:21:29,746
Δεν μπορείς να πεις;

306
00:21:30,914 --> 00:21:33,083
Τα στρατεύματα του Άρθνταλ έχασαν.

307
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Ετοιμάσαμε μια επίθεση πυρκαγιάς,

308
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
αλλά ο Ιναϊσίνγκι μας επιτέθηκε από πίσω.

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
Τι γίνεται με το King Tagon;

310
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Δεν ξέρω.

311
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός ή όχι.

312
00:21:46,513 --> 00:21:49,725
Αυτό το κάθαρμα, η Σάγια,
ήταν στην πρώτη θέση με το μέρος τους.

313
00:21:50,600 --> 00:21:53,895
Ήταν το benetbeot του Inaishingi
με το ίδιο πρόσωπο.

314
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΛΑΓΟΥΝ)

315
00:22:32,142 --> 00:22:33,268
ΤΑΤΣΟΥΚΑΝ: Ιναισίνγκι.

316
00:22:43,820 --> 00:22:46,156
-Το μάτι σου.
-TAKUCHAN: Δεν είναι τίποτα.

317
00:22:46,239 --> 00:22:50,327
Ένας πολεμιστής πρέπει να έχει δύο πόδια,
είναι τυχεροί αν έχουν δύο χέρια,

318
00:22:50,410 --> 00:22:52,245
και δύο μάτια είναι ένα πάρα πολλά.

319
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
Μάλλον, τώρα που βλέπω μόνο τα μισά,
Δεν με φοβίζει τίποτα.

320
00:22:58,418 --> 00:23:00,712
πάνω από όλα,
το στόμα του δουλεύει καλά, Ιναϊσίνγκι.

321
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Όλες οι δυνάμεις.

322
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
Θα πάμε στο Άρθνταλ τώρα.

323
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
ΟΛΟΙ: Ναι, Inaishingi.

324
00:23:18,230 --> 00:23:19,940
Η Άρθνταλ έχασε!

325
00:23:20,023 --> 00:23:21,441
Ο Inaishingi κέρδισε!

326
00:23:22,150 --> 00:23:25,320
- Ο Ιναϊσίνγκι κέρδισε.
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

327
00:23:25,404 --> 00:23:26,571
Ο King Tagon έχασε!

328
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
Χάσαμε;

329
00:23:36,748 --> 00:23:39,543
Ναί. Ο Inaishingi έβαλε φωτιά στο πίσω μέρος,

330
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
και ο άνεμος ήταν δυνατός.

331
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
Τι γίνεται με τον βασιλιά;

332
00:23:46,341 --> 00:23:48,510
Τι απέγινε ο βασιλιάς;

333
00:23:48,593 --> 00:23:49,803
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Δεν ξέρουμε

334
00:23:50,846 --> 00:23:52,639
είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός.

335
00:23:52,722 --> 00:23:54,141
(GASPS)

336
00:23:55,809 --> 00:23:57,561
JEUNGSUGAE:
Θα τους πάρει μόνο μια ή δύο μέρες

337
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
για να φτάσει στο Άρθνταλ.

338
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
Επιπλέον, ο Inaishingi
και ο προδότης, Σάγια,

339
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
ήταν αδέρφια benetbeot.

340
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Χάθηκε ο Άρθνταλ;

341
00:24:21,209 --> 00:24:22,794
Πώς έχει νόημα αυτό;

342
00:24:25,005 --> 00:24:26,339
Υπουργός.

343
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
Πρέπει να προετοιμαστούμε για κάθε ενδεχόμενο.

344
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

345
00:24:33,847 --> 00:24:36,099
Είτε ζει ο βασιλιάς είτε όχι
παραμένει ασαφές,

346
00:24:36,183 --> 00:24:39,769
άρα η ασφάλειά σας σημαίνει
τα πάντα στον Άρθνταλ.

347
00:24:39,853 --> 00:24:43,356
θα ετοιμασω για σενα
να φύγει για λίγο το Άρθνταλ.

348
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
Πού μπορώ να πάω κύριε Υπουργέ;

349
00:24:46,651 --> 00:24:50,572
Προς το παρόν, το Βουνό White Peak
είναι η μόνη επιλογή.

350
00:24:52,782 --> 00:24:54,117
Η Φυλή των Λευκών Βουνών

351
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
μισεί τον πατέρα μου και εμένα.

352
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
Όταν υπάρχει καταιγίδα,

353
00:25:01,541 --> 00:25:05,212
ακόμα και οι χειρότεροι εχθροί
πρέπει να κωπηλατούν μαζί.

354
00:25:05,795 --> 00:25:09,132
Σε αυτή την περίπτωση, η Φυλή των Λευκών Ορέων
γνωρίζουν τη σημασία σας

355
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
περισσότερο από τον καθένα.

356
00:25:10,842 --> 00:25:13,720
Σίγουρα θα δώσουν τα χέρια μαζί μας.

357
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
Ελευθερώστε τη μητέρα μου.

358
00:25:20,852 --> 00:25:22,729
Αφού δεν ξέρουμε αν ο πατέρας είναι ζωντανός,

359
00:25:22,812 --> 00:25:25,273
Το χάος στο Arthdal θα μεγαλώσει ανεξέλεγκτα.

360
00:25:25,357 --> 00:25:27,859
Η μητέρα είναι το μόνο άτομο που έχει απομείνει

361
00:25:27,943 --> 00:25:29,110
για να υποτάξει αυτό το χάος.

362
00:25:30,654 --> 00:25:32,155
(ΑΝΑστεναγμοί)

363
00:25:32,239 --> 00:25:34,574
-Μα η βασίλισσα...
-Αφού έχει καταιγίδα,

364
00:25:34,658 --> 00:25:37,410
πρέπει να κωπηλατήσουμε μαζί για να επιβιώσουμε.

365
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
Αλλά ο πρίγκιπας Arok.

366
00:25:38,787 --> 00:25:42,624
Φαίνεται ότι η βασίλισσα έχει ξεφύγει
από το Arthdal.

367
00:25:59,474 --> 00:26:01,393
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

368
00:26:20,829 --> 00:26:22,539
Αυτός που συνεχίζει
η θέληση του Άσα Σιν...

369
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Θα γίνουν οι ίδιοι Άσα Σιν.

370
00:26:25,166 --> 00:26:28,670
Τώρα εγώ, η Άσα Τάνια,
η μετενσάρκωση του Άσα Σιν,

371
00:26:28,753 --> 00:26:31,214
επιθυμούν να ανοίξουν τον νέο ουρανό του Άρθνταλ.

372
00:26:35,010 --> 00:26:36,011
Ας μας...

373
00:26:37,178 --> 00:26:38,388
αρχίζουν.

374
00:26:40,265 --> 00:26:42,100
ΑΝΤΡΑΣ 1: Η Φυλή Άγκο έρχεται.

375
00:26:42,183 --> 00:26:43,643
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ο βασιλιάς Ταγκόν έχασε.

376
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
ΑΝΤΡΑΣ 2: Η Φυλή Άγκο έρχεται.

377
00:26:48,732 --> 00:26:49,733
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ο βασιλιάς Ταγκόν έχασε.

378
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
DOTI

379
00:26:52,360 --> 00:26:55,530
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

380
00:26:55,614 --> 00:26:56,865
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι απέγινε ο βασιλιάς;

381
00:26:56,948 --> 00:26:58,366
Δεν ξέρω.

382
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
ΑΝΤΡΑΣ 3: Αλήθεια δεν ξέρεις;

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,662
Είναι αλήθεια ότι ο Ιναϊσίνγκι
και ο στρατηγός Saya είναι benetbeot;

384
00:27:02,746 --> 00:27:04,164
ΑΝΤΡΑΣ 4: Είπα δεν ξέρω!

385
00:27:04,247 --> 00:27:06,708
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

386
00:27:27,479 --> 00:27:28,813
Αναφέρω τη θέληση του Άσα Σιν.

387
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
Αυτός που συνεχίζει
η θέληση του Άσα Σιν...

388
00:27:34,903 --> 00:27:36,404
Θα γίνουν οι ίδιοι Άσα Σιν.

389
00:27:49,250 --> 00:27:52,045
Ολόκληρο το Άρθνταλ βρίσκεται σε απόλυτο χάος.

390
00:27:52,128 --> 00:27:56,174
Και λένε ότι ο Inaishingi έχει το ίδιο πρόσωπο
ως προδότης, Σάγια.

391
00:27:56,257 --> 00:27:58,718
Είναι benetbeot. Είναι αλήθεια αυτό;

392
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
Ακόμα και αυτή η φήμη έχει διαδοθεί;

393
00:28:01,221 --> 00:28:02,305
Είναι αλήθεια λοιπόν;

394
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
Με αυτόν τον ρυθμό θα πέσουμε
ακόμη και πριν φτάσουν τα θηρία του Άγκο.

395
00:28:07,894 --> 00:28:10,814
Θα πάω στο παλάτι να συζητήσουμε
αντίμετρα με τους υπουργούς.

396
00:28:10,897 --> 00:28:12,816
Περιμένετε. Τότε,

397
00:28:13,650 --> 00:28:14,901
πεθαίνει ο βασιλιάς...

398
00:28:17,028 --> 00:28:19,322
Κάθαρμα. Πώς τολμάς να τρέχεις με το στόμα σου;

399
00:28:19,406 --> 00:28:21,116
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Ζητώ συγγνώμη.

400
00:28:22,701 --> 00:28:24,160
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

401
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
-Πρόσεχε το στόμα σου.
-Ναι, κύριε.

402
00:28:29,124 --> 00:28:31,292
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

403
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
Υπουργός.

404
00:28:38,925 --> 00:28:40,510
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

405
00:28:40,593 --> 00:28:42,595
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

406
00:28:48,935 --> 00:28:50,812
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, κύριε.

407
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
Κύριε.

408
00:29:02,115 --> 00:29:04,033
Ο Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς δεν είναι τριγύρω;

409
00:29:06,077 --> 00:29:07,537
Πήγε στο παλάτι.

410
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
βλέπω.

411
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Με συγχωρείτε.

412
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
Περιμένετε.

413
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
Τι κάνεις;

414
00:29:19,799 --> 00:29:21,050
Όλοι οι φρουροί είναι σε υπηρεσία.

415
00:29:22,385 --> 00:29:23,386
Ποιο τμήμα

416
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
εισαι μεσα

417
00:29:31,978 --> 00:29:32,979
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

418
00:29:34,063 --> 00:29:35,190
Πάμε.

419
00:29:35,273 --> 00:29:36,399
ΦΡΟΥΡΟΣ: Υπουργέ!

420
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
Υπουργός Jeungsugae

421
00:29:39,861 --> 00:29:41,738
δέχθηκε επίθεση στην αγορά.

422
00:29:41,821 --> 00:29:43,448
-Τι;
-Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

423
00:29:43,531 --> 00:29:44,699
Τι εννοείς;

424
00:29:46,159 --> 00:29:47,952
Πρίγκιπα Arok, σε παρακαλώ περίμενε λίγο.

425
00:29:49,704 --> 00:29:51,998
-Προστατέψτε τον Πρίγκιπα Αρόκ.
-Ναι, κύριε.

426
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
Πάμε.

427
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
CHOJAHA: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Θεέ μου.

428
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
Τι είναι αυτό;

429
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

430
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

431
00:30:22,111 --> 00:30:23,905
- (ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)
-(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ)

432
00:30:24,864 --> 00:30:27,200
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πώς είσαι...

433
00:30:27,283 --> 00:30:28,827
TAEALHA: Πώς είμαι εδώ;

434
00:30:29,202 --> 00:30:31,412
Γιατί δεν πήγα
στο βουνό White Peak;

435
00:30:31,496 --> 00:30:32,997
Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιο της Τάνια.

436
00:30:33,081 --> 00:30:35,500
Είναι πιο εύκολο να κάνεις πράγματα
χωρίς εμένα στο Arthdal,

437
00:30:35,583 --> 00:30:37,919
έτσι σου είπε να με βοηθήσεις να ξεφύγω.

438
00:30:38,002 --> 00:30:39,045
Δικαίωμα;

439
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΣ)

440
00:30:47,679 --> 00:30:50,431
Λοιπόν, ξέχασα να το πω την τελευταία φορά,

441
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
αλλά ευχαριστώ

442
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
-για να με έσωσες.
- YEOLSON: Υψηλότατε.

443
00:30:55,436 --> 00:30:56,729
Τι συμβαίνει;

444
00:31:00,024 --> 00:31:01,276
TAEALHA: Τυλίξτε τον εαυτό σας με αυτό.

445
00:31:03,570 --> 00:31:04,779
Κράτα τον εαυτό σου.

446
00:31:04,863 --> 00:31:06,739
Πρέπει να το προστατεύσουμε. Ακολουθήστε με.

447
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
Προστατέψτε τι;

448
00:31:12,036 --> 00:31:13,037
Άρθνταλ.

449
00:31:17,834 --> 00:31:18,835
Τι είπε ο Niruha;

450
00:31:18,918 --> 00:31:21,546
Ο Niruha το είπε αυτό.

451
00:31:22,338 --> 00:31:25,466
«Θα ανοίξει η Άσα Τάνια
ο νέος ουρανός του Άρθνταλ».

452
00:31:49,407 --> 00:31:51,451
Αυτός που συνεχίζει
η θέληση του Άσα Σιν...

453
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
ΟΛΟΙ: Αυτός που συνεχίζει
η θέληση του Άσα Σιν...

454
00:31:57,081 --> 00:31:59,709
Θα γίνουν οι ίδιοι Άσα Σιν.

455
00:31:59,792 --> 00:32:01,210
Θα κατευθυνθούμε στο παλάτι.

456
00:32:01,294 --> 00:32:03,671
ΟΛΟΙ: Ναι, απόγονος του Άσα Σιν.

457
00:32:17,518 --> 00:32:19,687
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ MUNGTAE: Η ΦΥΛΗ WAHAN

458
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
(MUNGTAE PANTING)

459
00:32:26,861 --> 00:32:29,030
BAKRYANGPUNG

460
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αρχιερέας Νιρούχα

461
00:32:32,533 --> 00:32:34,494
έφυγε από το Μεγάλο Προσκύνημα με ένοπλες δυνάμεις.

462
00:32:35,787 --> 00:32:37,121
Απλώς τι είναι αυτό;

463
00:32:38,247 --> 00:32:40,458
Πού είναι οι Υπουργοί
Chojaha και Jeungsugae;

464
00:32:42,126 --> 00:32:43,378
Ο υπουργός Jeungsugae είναι νεκρός.

465
00:32:44,253 --> 00:32:46,547
Δολοφονήθηκε στην αγορά.

466
00:32:46,631 --> 00:32:49,300
Απλώς τι συμβαίνει;

467
00:32:50,927 --> 00:32:53,346
Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς, πρέπει να πάτε.

468
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
Μπάχης, έμποροι,
υφυπουργούς, γραμματείς,

469
00:32:56,557 --> 00:32:59,352
και έχουν μαζευτεί ακόμη και πολίτες
σε ψάχνει.

470
00:32:59,936 --> 00:33:01,813
Πρέπει να βγείτε έξω και να τους ηρεμήσετε.

471
00:33:01,896 --> 00:33:04,649
-Πες τους να γυρίσουν πίσω.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Αρχηγός Βασιλικής Φρουράς.

472
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
Πρέπει να το φροντίσεις.

473
00:33:06,609 --> 00:33:08,194
Δώστε μας τις παραγγελίες σας τώρα.

474
00:33:11,948 --> 00:33:14,242
Πάρτε το Δεύτερο Σώμα
και σταματήστε τον Αρχιερέα αμέσως.

475
00:33:14,325 --> 00:33:16,035
Μην την αφήσετε να έρθει στο παλάτι.

476
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Ναι, κύριε.

477
00:33:21,916 --> 00:33:23,501
Θα πάω στο στρατιωτικό τμήμα.

478
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
Τι συνέβη;

479
00:33:25,920 --> 00:33:28,589
Θα πρέπει να μας το πείτε για να αποφασίσουμε
είτε να εκκενωθεί είτε όχι.

480
00:33:30,091 --> 00:33:32,260
Ο βασιλιάς είναι ζωντανός ή νεκρός;

481
00:33:32,343 --> 00:33:34,512
Εξολοθρεύτηκε πραγματικά το Τρίτο Σώμα;

482
00:33:34,595 --> 00:33:37,849
Επί του παρόντος, ο Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς
είναι ο στρατηγός του Άρθνταλ.

483
00:33:37,932 --> 00:33:39,058
Πες του να βγει.

484
00:33:39,142 --> 00:33:40,309
ΟΛΟΙ: (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Βγες έξω.

485
00:33:40,393 --> 00:33:41,686
Βγαίνω!

486
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
GILSEON: Τι κάνεις;

487
00:33:49,652 --> 00:33:51,195
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πες του να βγει.

488
00:33:52,280 --> 00:33:54,407
GILSEON: Όλοι, επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας.

489
00:33:54,490 --> 00:33:56,034
Φρουροί.

490
00:33:56,117 --> 00:33:57,160
Βάλτε τα δόρατα σας.

491
00:33:58,369 --> 00:34:01,330
(ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ)

492
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Ο βασιλιάς είναι νεκρός, σωστά;

493
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
Απάντησέ μου.

494
00:34:05,960 --> 00:34:07,003
Τι απέγινε ο βασιλιάς;

495
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
Είναι πραγματικά νεκρός;

496
00:34:08,963 --> 00:34:10,506
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γιατί δεν μπορείς να μας απαντήσεις;

497
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
Αν ο βασιλιάς είναι πραγματικά νεκρός,

498
00:34:12,383 --> 00:34:14,010
δεν τελείωσαν όλα;

499
00:34:14,093 --> 00:34:16,429
ΑΝΤΡΑΣ 3: Απάντησέ μας.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Απάντησέ μας.

500
00:34:16,929 --> 00:34:19,599
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

501
00:34:26,856 --> 00:34:28,357
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Η Φυλή Άγκο έρχεται εδώ;

502
00:34:29,984 --> 00:34:32,070
-Να ξεφύγουμε;
-Που;

503
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Ας φύγουμε.
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Γεια.

504
00:34:35,448 --> 00:34:36,699
Γεια σου.

505
00:34:37,992 --> 00:34:39,368
Γεια σου. Γεια σου!

506
00:34:40,161 --> 00:34:42,413
-SODANG: Τι συμβαίνει έξω;
-Στρατηγέ, αυτό είναι κακό.

507
00:34:42,538 --> 00:34:44,290
Τα στρατεύματα του Άρθνταλ έχασαν από τη Φυλή Άγκο.

508
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Τι;

509
00:34:46,167 --> 00:34:47,794
Τι γίνεται με τον βασιλιά;

510
00:34:47,877 --> 00:34:49,420
Τι γίνεται με το King Tagon;

511
00:34:49,504 --> 00:34:51,297
Οι φήμες λένε ότι είναι νεκρός

512
00:34:51,380 --> 00:34:53,549
από το Δάσος Άρθ
έγινε στάχτη.

513
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
Όλα τελείωσαν.

514
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
Τώρα, η Φυλή Ago θα ορμήσει εδώ.

515
00:34:58,012 --> 00:34:59,263
-Άνοιξε αυτό.
-Συγγνώμη;

516
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
SODANG: Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

517
00:35:00,556 --> 00:35:02,600
-Μπορούμε να προστατέψουμε τον Άρθνταλ.
-Μα...

518
00:35:02,683 --> 00:35:04,477
Χρειάζεσαι κάποιον να ηγηθεί του στρατού.

519
00:35:04,977 --> 00:35:06,437
-Άνοιξε το τώρα!
-Ναι, κύριε.

520
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

521
00:35:14,737 --> 00:35:15,822
Γενικός.

522
00:35:18,116 --> 00:35:20,326
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν πρέπει να καταφύγουμε
πριν να είναι αργά;

523
00:35:20,409 --> 00:35:23,579
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα πρέπει να μας το πεις για να αποφασίσουμε
αν θα καταφύγει ή όχι.

524
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
Αν το Τρίτο Σώμα εξολοθρευόταν,

525
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
Το Arthdal τελείωσε για!

526
00:35:28,960 --> 00:35:31,838
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

527
00:35:40,138 --> 00:35:42,473
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πρέπει να πεις κάτι
ως Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς.

528
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Εκεί πέρα.

529
00:35:45,351 --> 00:35:46,727
Είναι η βασίλισσα.

530
00:35:48,688 --> 00:35:49,689
Είναι η βασίλισσα.

531
00:35:50,273 --> 00:35:51,482
Είναι η βασίλισσα.

532
00:35:51,566 --> 00:35:52,900
Είναι η βασίλισσα!

533
00:35:54,193 --> 00:35:55,194
ΑΝΤΡΑΣ 4: Πώς;

534
00:36:15,298 --> 00:36:17,758
Κανείς δεν ξέρει
αν ο βασιλιάς είναι ζωντανός ή όχι.

535
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

536
00:36:19,594 --> 00:36:21,220
GILSEON: Τι κάνετε παιδιά;

537
00:36:21,304 --> 00:36:22,805
Συλλάβετε τη βασίλισσα τώρα...

538
00:36:24,432 --> 00:36:28,102
Υψηλότατε, δεν είστε προδότης
ποιος ξεκίνησε μια εξέγερση;

539
00:36:38,487 --> 00:36:39,989
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σταμάτα.

540
00:36:40,072 --> 00:36:42,366
Όσοι είναι οπλισμένοι δεν μπορούν να μπουν.

541
00:36:43,242 --> 00:36:46,204
Αν έρθεις πιο κοντά,
θα θεωρηθείτε επαναστάτες.

542
00:36:48,539 --> 00:36:49,582
Τοξότες!

543
00:36:53,711 --> 00:36:54,837
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πίσω.

544
00:36:57,506 --> 00:36:59,800
Αν διαλύσεις,
δεν θα κατηγορηθείτε για το έγκλημά σας.

545
00:37:27,787 --> 00:37:28,788
TAEALHA: Ναι, έτσι είναι.

546
00:37:28,871 --> 00:37:31,374
Εγώ, η Taealha, ήμουν προδότης
που προσπάθησε να σώσει τον Άρθνταλ

547
00:37:31,457 --> 00:37:33,584
από τον τρελό βασιλιά.

548
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Τώρα, είμαι γυναίκα ενός συζύγου
του οποίου η ζωή ή ο θάνατος είναι άγνωστη,

549
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
η μητέρα του Αροκ
ποιος θα συνεχίσει το Arthdal,

550
00:37:41,175 --> 00:37:42,468
και περήφανος Άρθνταλ

551
00:37:43,261 --> 00:37:46,138
που προσπαθεί να προστατεύσει τον Άρθνταλ
από τα θηρία του Ago!

552
00:37:47,265 --> 00:37:48,307
Εγώ, η Άσα Τάνια,

553
00:37:48,391 --> 00:37:50,518
είμαι η μετενσάρκωση
της Μεγάλης Μητέρας, Άσα Σιν,

554
00:37:50,601 --> 00:37:52,478
Αρχιερέας του Άρθνταλ,

555
00:37:52,561 --> 00:37:55,273
και η αδερφή σου που προσπαθεί
για να προστατέψετε τη ζωή και το μέλλον σας.

556
00:37:56,857 --> 00:37:57,942
Στρατιώτες.

557
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
Θα ζήσεις μαζί μου

558
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
ή να πεθάνεις μάταια;

559
00:38:03,281 --> 00:38:06,659
Ο θάνατος είναι μπροστά μας.

560
00:38:07,660 --> 00:38:09,120
Inaishingi

561
00:38:09,704 --> 00:38:12,957
είναι το benetbeot του στρατηγού Saya,
και έχουν το ίδιο πρόσωπο.

562
00:38:13,165 --> 00:38:15,084
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

563
00:38:15,167 --> 00:38:16,544
Αρχιερέας Τάνια

564
00:38:16,627 --> 00:38:18,838
ένωσαν τις δυνάμεις τους με τους αδερφούς benetbeot

565
00:38:19,547 --> 00:38:22,717
και προσπάθησε να μας παραδώσει
στα θηρία του Άγκο,

566
00:38:22,800 --> 00:38:24,343
και ακόμα σχεδιάζει να το κάνει.

567
00:38:24,969 --> 00:38:27,138
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αυτό είναι βλασφημία!

568
00:38:27,221 --> 00:38:30,141
Ο Αρχιερέας δεν θα το έκανε ποτέ
κάτι τέτοιο!

569
00:38:30,224 --> 00:38:31,475
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σωστά!

570
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

571
00:38:33,477 --> 00:38:34,770
Μην το λες αυτό.

572
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
Νωρίτερα,

573
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
ο δολοφόνος που έστειλε ο Αρχιερέας
σκότωσε τον Jeungsugae,

574
00:38:40,776 --> 00:38:43,988
ο επικεφαλής της φυλής Gadeul
και τον υπουργό της έκρηξης του Εμπορίου.

575
00:38:44,071 --> 00:38:45,781
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

576
00:38:45,865 --> 00:38:46,866
CHOJAHA: Είναι αλήθεια!

577
00:38:48,409 --> 00:38:50,536
Εγώ, ο Υπουργός του Bang of Jichuk, Chojaha.

578
00:38:51,495 --> 00:38:55,207
Αν δεν με είχε σώσει η βασίλισσα,

579
00:38:58,252 --> 00:39:02,298
Θα έχανα τη ζωή μου
στον Αρχιερέα!

580
00:39:02,506 --> 00:39:04,967
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

581
00:39:05,051 --> 00:39:07,428
Δεν ξέρουμε
είτε ο βασιλιάς είναι ζωντανός είτε νεκρός,

582
00:39:07,511 --> 00:39:09,513
ένας υπουργός έχασε τη ζωή του,

583
00:39:09,597 --> 00:39:11,599
και νεαροί πολεμιστές του Άρθνταλ

584
00:39:11,682 --> 00:39:14,810
έχασαν το μέλλον τους
στις στάχτες του Arth Forest.

585
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
Μετά από αυτό,

586
00:39:17,271 --> 00:39:19,148
τι θα χάσουμε

587
00:39:19,231 --> 00:39:21,233
Τι θέλετε να προστατέψετε;

588
00:39:21,317 --> 00:39:23,152
Τι δεν πρέπει να χάσουμε…

589
00:39:23,235 --> 00:39:25,196
Τι πρέπει να προστατέψετε...

590
00:39:25,279 --> 00:39:27,573
...είναι το μέλλον στο μεγάλο όνομα

591
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
του Arthdal που θα συνεχίσουμε...

592
00:39:29,408 --> 00:39:32,161
...είναι το μέλλον των αδερφών, των φίλων μας,

593
00:39:32,244 --> 00:39:33,496
και παιδιά.

594
00:39:35,164 --> 00:39:38,626
Έχουμε πολεμιστές από
η Φυλή των Λευκών Βουνών και το Byeokjido

595
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
ορμώντας στο Άρθνταλ.

596
00:39:41,379 --> 00:39:43,964
Έχουμε αδέρφια που ξέρουν τι είναι σωστό

597
00:39:44,048 --> 00:39:45,633
και στο θάρρος, έχουμε ο ένας τον άλλον.

598
00:39:46,550 --> 00:39:49,512
Πρέπει να σύρουμε κάτω την Asa Tanya,
ο κακός ψεύτικος Άσα Σιν,

599
00:39:49,595 --> 00:39:52,848
Πρέπει να εκθρονίσουμε τον Βασιλιά Ταγκόν,
ο ψεύτικος Αραμούν που έχασε,

600
00:39:52,932 --> 00:39:56,602
...και να προστατέψουμε τους εαυτούς μας τον Άρθνταλ.

601
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
...και σώστε ο ένας τον άλλον!

602
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
Θα με ακολουθήσεις, Taealha;

603
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Θα έρθεις μαζί μου, Άσα Τάνια;

604
00:40:12,034 --> 00:40:14,370
θα ενώσω,
η μετενσάρκωση του Άσα Σιν!

605
00:40:16,122 --> 00:40:18,707
Θα ακολουθήσω τη βασίλισσα και θα πολεμήσω!

606
00:40:18,791 --> 00:40:21,377
Θα ακολουθήσω τη θέληση
της μετενσάρκωσης του Άσα Σιν!

607
00:40:24,463 --> 00:40:29,009
ΟΛΟΙ: Ας τσακωθούμε με τη βασίλισσα.
Ας σκοτώσουμε τη Φυλή Άγκο!

608
00:40:29,093 --> 00:40:30,761
Ας σκοτώσουμε τη Φυλή Άγκο!

609
00:40:32,513 --> 00:40:33,889
Ας τους σκοτώσουμε!

610
00:40:33,973 --> 00:40:37,393
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

611
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
Θα τους πω να ξεκινήσουν τον καπνό.

612
00:40:47,111 --> 00:40:48,320
ΟΛΟΙ: Ας τους σκοτώσουμε!

613
00:40:48,404 --> 00:40:51,449
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

614
00:40:53,993 --> 00:40:56,287
Ας τσακωθούμε με τη βασίλισσα!

615
00:40:57,788 --> 00:41:01,584
WHITE FORD FOREST WHITE FORD FOREST

616
00:41:25,065 --> 00:41:27,109
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

617
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
ΕΚΝΑΔ

618
00:41:51,425 --> 00:41:52,801
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Θυμάμαι τα αδέρφια μου.

619
00:42:07,107 --> 00:42:08,609
Θυμάμαι τα αδέρφια μου.

620
00:42:10,194 --> 00:42:13,697
Από πού είσαι, χωρισμένη αδερφέ μου;

621
00:42:14,281 --> 00:42:17,034
Το τέλος της δύσης, μακριά, πολύ μακριά.

622
00:42:17,117 --> 00:42:21,997
Κατάγομαι από τη χώρα μου, τον Irkebaek.

623
00:42:22,706 --> 00:42:23,791
Irkebaek.

624
00:42:25,334 --> 00:42:29,713
Αυτός είναι ο πολιτισμός που ιδρύθηκε
από τα αδέρφια που έφυγαν;

625
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
Αυτό είναι σωστό.

626
00:42:31,382 --> 00:42:33,092
Θα επιστρέψεις στην πατρίδα σου

627
00:42:33,676 --> 00:42:35,844
και να τους πεις για αυτή τη γη;

628
00:42:39,932 --> 00:42:45,312
Πρέπει να κρατήσω την παλιά υπόσχεση.

629
00:42:45,396 --> 00:42:49,692
Θα επιστρέψω με τόνους πολεμιστών.

630
00:42:49,775 --> 00:42:55,155
Αυτή η γη έχει ζωές
από μοβ αίμα και κόκκινο αίμα.

631
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
Τι θα κάνεις;

632
00:42:57,616 --> 00:43:00,786
Όλοι οι ερυθρόαιμοι είναι ταπεινοί και απατηλοί.

633
00:43:00,869 --> 00:43:04,498
Θα τους βασιλέψουμε.

634
00:43:06,375 --> 00:43:09,628
Αδερφέ, έλα μαζί μας.

635
00:43:10,212 --> 00:43:14,049
Το γαλάζιο αίμα σας θα έχει θεϊκές δυνάμεις

636
00:43:14,592 --> 00:43:15,843
στο Ιρκεμπέκ.

637
00:43:15,926 --> 00:43:16,927
Θέλεις να ζήσω

638
00:43:18,220 --> 00:43:21,890
παγιδευμένος σε μια φυλακή που λέγεται πολιτισμός;

639
00:43:23,350 --> 00:43:29,023
Μόνο στην πλατιά και τεράστια αγκαλιά
της Μητέρας Φύσης

640
00:43:29,106 --> 00:43:30,816
είμαστε ελεύθεροι.

641
00:43:30,899 --> 00:43:37,031
Μπορούν οι αετοί να περπατήσουν στη θάλασσα
ή μπορούν οι αρκούδες να φύγουν από το δάσος;

642
00:43:37,615 --> 00:43:40,659
Μπορούν οι ηλίανθοι να σηκώσουν το κεφάλι τους
προς το φεγγάρι;

643
00:43:41,243 --> 00:43:45,914
Η φύση παγιδεύει τους πάντες

644
00:43:45,998 --> 00:43:48,917
σε εκατομμύρια αόρατους τοίχους.

645
00:43:50,377 --> 00:43:53,213
Ο πολιτισμός καταρρέει
αυτούς τους αμέτρητους τοίχους

646
00:43:53,797 --> 00:43:57,509
και μας δίνει αληθινή ελευθερία.

647
00:43:57,593 --> 00:44:02,056
Η ελευθερία που χωρίζει ψηλά και χαμηλά

648
00:44:02,139 --> 00:44:05,768
και μπορούν να το απολαύσουν μόνο όσοι είναι μπροστά

649
00:44:05,851 --> 00:44:09,480
ενώ συνθλίβει τις ζωές στην πλάτη;

650
00:44:10,606 --> 00:44:15,653
Όπως περίμενα,
τα αδέρφια που έφυγαν είναι επικίνδυνα.

651
00:44:16,362 --> 00:44:17,946
Τι πιο επικίνδυνο

652
00:44:18,030 --> 00:44:22,076
σας αφήνει να επιστρέψετε στην πατρίδα σας.

653
00:44:26,914 --> 00:44:28,624
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

654
00:44:36,131 --> 00:44:37,925
Αδερφέ.

655
00:44:38,008 --> 00:44:43,972
Είσαι καταστροφή
σε όλα τα πλάσματα σε αυτή τη γη.

656
00:45:03,283 --> 00:45:05,285
(ΠΝΙΓΙΖΟΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

657
00:45:13,210 --> 00:45:14,545
Ποιος είσαι;

658
00:45:17,172 --> 00:45:18,215
«Ικομάχης».

659
00:45:22,094 --> 00:45:24,304
Επιτέλους συναντιόμαστε.

660
00:45:24,388 --> 00:45:26,223
Αδελφός της υπόσχεσης.

661
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Γιατί δεν έρχεται ο Μόα;

662
00:45:38,652 --> 00:45:39,820
Πρέπει να ξεκινήσουμε τον καπνό.

663
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Με κάνεις νευρικό.

664
00:45:44,366 --> 00:45:45,659
Θα έρθει σύντομα.

665
00:45:50,956 --> 00:45:52,833
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

666
00:45:54,877 --> 00:45:55,878
Ο καπνός.

667
00:45:57,004 --> 00:45:58,922
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

668
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
(ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

669
00:46:03,010 --> 00:46:04,136
Θεέ μου.

670
00:46:09,433 --> 00:46:11,351
HAE YEOBI:
Γιατί προσπαθείς να αρχίσεις να καπνίζεις;

671
00:46:11,435 --> 00:46:12,936
Τι σημαίνει αυτό;

672
00:46:13,020 --> 00:46:14,897
Δεν μπορείτε να κερδίσετε.

673
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
Airuju...

674
00:46:20,736 --> 00:46:22,196
(GASPS)

675
00:46:30,370 --> 00:46:32,164
BAKRYANGPUNG: Αυτός που συνεχίζει

676
00:46:32,247 --> 00:46:34,333
το θέλημα του Άσα Σιν θα γίνει
Asa Sin οι ίδιοι!

677
00:46:34,416 --> 00:46:36,043
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ας τελειώσει.

678
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
ΟΛΟΙ: Ας γίνει θα γίνει.

679
00:46:38,337 --> 00:46:39,922
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες.

680
00:46:40,005 --> 00:46:41,757
ΟΛΟΙ: Αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες!

681
00:46:42,341 --> 00:46:44,551
Ακολουθήστε τη μετενσάρκωση του Άσα Σιν.

682
00:46:44,635 --> 00:46:47,095
ΟΛΟΙ: Ακολουθήστε τη μετενσάρκωση του Άσα Σιν!

683
00:46:47,179 --> 00:46:48,889
ΑΝΤΡΑΣ 3: Βγες στο δρόμο.

684
00:46:48,972 --> 00:46:51,183
ΟΛΟΙ: Βγείτε στο δρόμο!

685
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
ΑΝΤΡΑΣ 4: Αγκαλιάστε το άγνωστο.

686
00:46:53,477 --> 00:46:54,728
ΟΛΟΙ: Αγκαλιάστε το άγνωστο!

687
00:46:54,812 --> 00:46:56,772
ΑΝΤΡΑΣ 5: Αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες.

688
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
ΟΛΟΙ: Αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες!

689
00:46:59,358 --> 00:47:01,610
ΑΝΤΡΑΣ 6: Ακολουθήστε τη μετενσάρκωση
του Άσα Σιν.

690
00:47:01,693 --> 00:47:03,654
ΟΛΟΙ: Ακολουθήστε τη μετενσάρκωση του Άσα Σιν!

691
00:47:04,238 --> 00:47:05,781
ΑΝΤΡΑΣ 7: Βγες στο δρόμο.

692
00:47:05,864 --> 00:47:07,783
ΟΛΟΙ: Βγείτε στο δρόμο!

693
00:47:07,866 --> 00:47:09,618
ΑΝΤΡΑΣ 8: Αγκαλιάστε το άγνωστο.

694
00:47:09,701 --> 00:47:10,994
ΟΛΟΙ: Αγκαλιάστε το άγνωστο!

695
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
Ο καπνός πρέπει να ανεβαίνει τώρα.

696
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
ΑΝΤΡΑΣ 9: Αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες.

697
00:47:14,206 --> 00:47:17,209
-Γιατί...
-ΟΛΟΙ: Αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες!

698
00:47:17,292 --> 00:47:19,503
ΑΝΤΡΑΣ 10: Ακολουθήστε τη μετενσάρκωση
του Άσα Σιν.

699
00:47:41,149 --> 00:47:42,150
SEUCHEON

700
00:47:42,234 --> 00:47:44,027
(ΑΝΑστεναγμοί)

701
00:47:46,154 --> 00:47:48,282
-Τι έγινε; Υπήρχε καπνός;
-Ήταν εκεί;

702
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
-(Αναστεναγμούς)
-ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπήρχε;

703
00:47:52,411 --> 00:47:54,162
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γιατί δεν υπάρχει καπνός;

704
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτό είναι περίεργο.
Γιατί δεν ανεβαίνει ο καπνός;

705
00:48:03,088 --> 00:48:04,882
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί δεν υπάρχει καπνός;

706
00:48:11,138 --> 00:48:12,598
ΑΓΟΡΙ: Γιατί; Γιατί κλαις;

707
00:48:12,681 --> 00:48:14,850
Τι συνέβη; Τι γίνεται με τον καπνό;

708
00:48:14,933 --> 00:48:16,602
Δεν θα υπάρχει καπνός.

709
00:48:16,685 --> 00:48:19,438
Ο Hae Yeobi σκότωσε τους ιερείς.

710
00:48:19,521 --> 00:48:21,315
Η βασίλισσα πρέπει να επέστρεψε.

711
00:48:21,815 --> 00:48:23,942
Πρέπει να ενημερώσω γρήγορα τον Niruha.

712
00:48:24,026 --> 00:48:25,819
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες.

713
00:48:25,903 --> 00:48:28,697
ΟΛΟΙ: Αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες!

714
00:48:28,780 --> 00:48:30,574
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ακολουθήστε τη μετενσάρκωση
του Άσα Σιν.

715
00:48:30,657 --> 00:48:32,576
ΟΛΟΙ: Ακολουθήστε τη μετενσάρκωση του Άσα Σιν!

716
00:48:32,659 --> 00:48:35,454
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ, ΚΡΑΓΟΥΝ)

717
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
(ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΩΝ)

718
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Ο Αρχιερέας είναι στο πλευρό του Ιναϊσίνγκι.

719
00:49:06,902 --> 00:49:09,404
Προσπαθεί να παραδώσει τον Άρθνταλ
στη Φυλή Άγκο.

720
00:49:09,947 --> 00:49:12,407
Το να ακολουθείς τον Αρχιερέα είναι προδοσία!

721
00:49:13,158 --> 00:49:16,119
Αφήστε τα όπλα σας και επιστρέψτε αμέσως.

722
00:49:16,203 --> 00:49:18,288
Τότε δεν θα τιμωρηθείς ξεχωριστά.

723
00:49:20,457 --> 00:49:22,668
Αρχιερέα, σταματήστε την εξέγερση.

724
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
Επανάσταση;

725
00:49:26,880 --> 00:49:29,967
Ο βασιλιάς έχασε τον πόλεμο, και δεν ξέρουμε
είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός.

726
00:49:30,676 --> 00:49:34,304
Και η βασίλισσα Taealha εγκατέλειψε το Arthdal
και έφυγε τρέχοντας στο βουνό White Peak.

727
00:49:34,388 --> 00:49:35,597
Μόνο εγώ,

728
00:49:36,556 --> 00:49:38,850
Ο Αρχιερέας Asa Tanya, αφήνεται στο Arthdal.

729
00:49:38,934 --> 00:49:41,186
Θα προστατέψω αυτή τη γη
και οι δικοί μου άνθρωποι.

730
00:49:41,770 --> 00:49:42,938
Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω.

731
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
TAEALHA: Ποιος έφυγε τρέχοντας;

732
00:50:02,958 --> 00:50:03,959
Φαίνεσαι έκπληκτος.

733
00:50:05,293 --> 00:50:07,587
Νόμιζες ότι θα ήμουν
στο βουνό White Peak.

734
00:50:09,464 --> 00:50:12,509
Περιμένεις τον καπνό;

735
00:50:14,594 --> 00:50:16,638
Ό,τι προσπαθούσες να κάνεις,

736
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
δεν θα γίνει.

737
00:50:19,307 --> 00:50:21,309
Δεν υπάρχει κανείς να ξεκινήσει τον καπνό.

738
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
(ΜΟΑ ΤΡΕΜΙΖΕΙ)

739
00:50:32,362 --> 00:50:35,615
Όχι! (ΛΥΓΕΙ)

740
00:50:52,340 --> 00:50:53,467
ΜΟΑ: Τι κάνεις;

741
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
Θα μπούμε σε μπελάδες.
Η βασίλισσα επέστρεψε στο Άρθνταλ.

742
00:50:55,886 --> 00:50:58,722
Γι' αυτό όλη η οργάνωση Whisper
πρέπει να βγει.

743
00:50:58,805 --> 00:51:00,223
Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις;

744
00:51:00,307 --> 00:51:02,100
Δεν πήρες την άδεια του Niruha.

745
00:51:02,184 --> 00:51:03,477
Ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό;

746
00:51:04,770 --> 00:51:05,896
Αυτός που θα

747
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
συνέχισε το θέλημα του Άσα Σιν.

748
00:51:10,192 --> 00:51:12,819
-Τι;
-Είπε αυτή που συνεχίζει τη διαθήκη

749
00:51:12,903 --> 00:51:14,321
του Άσα Σιν ήταν οι ίδιοι ο Άσα Σιν.

750
00:51:16,364 --> 00:51:17,657
είμαι

751
00:51:18,241 --> 00:51:19,242
Άσα Σιν.

752
00:51:28,919 --> 00:51:31,379
MOA: (ΔΑΚΡΙΒΩΣ)
Niruha, τι πρέπει να κάνουμε;

753
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
Οι στρατιώτες έκλεισαν το μονοπάτι
και πίσω μας.

754
00:51:34,382 --> 00:51:35,842
Είμαστε περικυκλωμένοι.

755
00:51:35,926 --> 00:51:37,552
Σας παραγγέλνω για άλλη μια φορά!

756
00:51:38,220 --> 00:51:41,181
Ρίξτε αμέσως τα όπλα σας.

757
00:51:41,264 --> 00:51:42,390
Τοξότες!

758
00:51:50,857 --> 00:51:52,567
Θυμηθείτε την τελευταία στιγμή αυτών

759
00:51:53,443 --> 00:51:55,654
που ήταν ασεβείς
στη μετενσάρκωση

760
00:51:57,197 --> 00:51:58,406
του Άσα Σιν.

761
00:52:00,700 --> 00:52:02,119
Θυμηθείτε το άτομο που πέθανε

762
00:52:03,370 --> 00:52:07,082
βγάζοντας την καρδιά του έξω
τη νύχτα της νέας σελήνης.

763
00:52:08,458 --> 00:52:11,711
Τα χέρια σου που κρατάνε ψηλά
όπλα εναντίον μου

764
00:52:11,795 --> 00:52:13,713
θα στραγγαλίσει τον λαιμό σου,

765
00:52:13,797 --> 00:52:16,258
και σκοτώστε τα αδέρφια και τις οικογένειές σας.

766
00:52:16,341 --> 00:52:17,551
Επομένως,

767
00:52:18,260 --> 00:52:21,888
ούτε οι ψυχές σου θα μπορέσουν
να γίνουν γκόσαλοι,

768
00:52:22,764 --> 00:52:24,891
και θα πέσει
στη βαθύτερη άβυσσο του σκότους.

769
00:52:26,393 --> 00:52:28,019
Τα παιδιά σας

770
00:52:28,103 --> 00:52:31,481
και τα παιδιά τους θα σέρνονται
στα τέσσερα, ανίκανος να ζήσει ή να πεθάνει.

771
00:52:33,108 --> 00:52:34,442
Τι θα κάνεις;

772
00:52:45,912 --> 00:52:47,205
Θα το παραλάβω.

773
00:52:50,167 --> 00:52:53,170
Εγώ, Taealha, θα λάβω
όλη η κατάρα της Άσα Τάνια.

774
00:52:54,045 --> 00:52:57,382
Τα χέρια μου δείχνουν τα όπλα
ο Αρχιερέας θα στραγγαλίσει τον λαιμό μου.

775
00:52:58,341 --> 00:53:00,135
Η ψυχή μου θα πέσει στο σκοτάδι

776
00:53:00,218 --> 00:53:02,429
και το παιδί μου θα σέρνεται στα τέσσερα.

777
00:53:03,013 --> 00:53:04,598
Θα λάβω όλη την κατάρα.

778
00:53:05,265 --> 00:53:06,808
Οι υπόλοιποι δεν θα λάβετε κανένα!

779
00:53:09,394 --> 00:53:11,688
Κι ας μου σκίσουν τα άκρα

780
00:53:11,771 --> 00:53:13,690
και η ψυχή μου σκορπίζεται στον αέρα,

781
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
Θα σκοτώσω την προδότη, την Τάνια, τον εαυτό μου

782
00:53:15,942 --> 00:53:18,570
και λάβετε κάθε κομμάτι της κατάρας.

783
00:53:19,237 --> 00:53:22,824
Μη φοβάσαι
και σκοτώστε όλους αυτούς τους προδότες.

784
00:53:22,908 --> 00:53:24,284
SODANG: Τοξότες!

785
00:53:25,452 --> 00:53:26,995
Σχεδιάστε τα τόξα σας!

786
00:54:12,791 --> 00:54:13,792
ΝΟΤΑΚ: Ορίστε.

787
00:55:04,551 --> 00:55:06,052
Niruha.

788
00:55:06,928 --> 00:55:08,805
Πρέπει να είναι η οργάνωση Whisper.

789
00:55:09,389 --> 00:55:11,391
Τους σπόρους που έσπειρες

790
00:55:13,101 --> 00:55:14,311
ανθισμένα λουλούδια.

791
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
YANGCHA: Niruha.

792
00:55:33,580 --> 00:55:35,957
Είναι καπνός!

793
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
SEUCHEON: Καπνίστε!

794
00:55:38,335 --> 00:55:40,086
-ΑΝΤΡΑΣ: Είναι καπνός!
- Είναι καπνός!

795
00:55:41,087 --> 00:55:43,381
Πάμε, απόγονοι του Άσα Σιν!

796
00:55:43,506 --> 00:55:45,425
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

797
00:55:45,508 --> 00:55:47,552
Τι κάνεις; Πάμε γρήγορα!

798
00:55:47,635 --> 00:55:49,596
ΟΛΟΙ: Ακολουθήστε το ένα
που περιφρονήθηκε περισσότερο

799
00:55:49,679 --> 00:55:51,681
και αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες!

800
00:55:51,765 --> 00:55:56,561
Ακολουθήστε αυτόν που περιφρονήθηκε περισσότερο
και αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες!

801
00:55:59,439 --> 00:56:03,943
Ακολουθήστε αυτόν που περιφρονήθηκε περισσότερο
και αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες!

802
00:56:05,862 --> 00:56:09,282
YANGCHA: Ήταν πραγματικά εκεί
τόσοι άνθρωποι σου, Νιρούχα;

803
00:56:10,200 --> 00:56:12,660
ΟΛΟΙ: Ακολουθήστε το ένα
που περιφρονήθηκε περισσότερο

804
00:56:12,744 --> 00:56:15,330
και αγκάλιασε αυτόν που απέρριψες!

805
00:56:15,413 --> 00:56:19,125
Αφήστε τη θέληση του Άσα Σιν να κυλήσει στο Άρθνταλ.

806
00:56:20,043 --> 00:56:23,296
Αφήστε τη θέληση του Άσα Σιν να κυλήσει στο Άρθνταλ.

807
00:56:23,880 --> 00:56:25,882
Ακολουθήστε το ένα
που περιφρονήθηκε περισσότερο...

808
00:56:25,965 --> 00:56:28,218
Υψηλότατε,
όλος ο κόσμος ξεχύνεται.

809
00:56:29,427 --> 00:56:30,804
SODANG: Τι πρέπει να κάνουμε;

810
00:56:30,887 --> 00:56:32,138
Το παλάτι θα πολιορκηθεί.

811
00:56:32,722 --> 00:56:33,973
Δεν είμαστε αρκετοί.

812
00:56:35,016 --> 00:56:36,601
Τι λένε;

813
00:56:36,684 --> 00:56:40,146
Αυτός που συνεχίζει το θέλημα του Άσα Σιν
θα γίνουν οι ίδιοι Άσα Σιν.

814
00:56:41,064 --> 00:56:42,607
Είναι χιλιάδες Άσα Σιν.

815
00:56:42,690 --> 00:56:44,943
ΟΛΟΙ: Θα γίνουν οι ίδιοι Άσα Σιν.

816
00:56:45,026 --> 00:56:48,988
Αυτός που συνεχίζει το θέλημα του Άσα Σιν
θα γίνουν οι ίδιοι Άσα Σιν.

817
00:56:50,115 --> 00:56:51,116
ΤΑΝΙΑ: Υψηλότατε.

818
00:56:52,325 --> 00:56:53,410
Τι θα κάνεις;

819
00:56:57,372 --> 00:56:59,124
TAEALHA: Η Τάνια δεν είναι
ο Αρχιερέας πια.

820
00:56:59,541 --> 00:57:01,167
Είναι απλώς προδότης του Άρθνταλ!

821
00:57:03,920 --> 00:57:06,464
Ο Aramun Haesulla ίδρυσε την Ένωση

822
00:57:06,548 --> 00:57:09,926
και επέστρεψε ως Βασιλιάς Ταγκόν
για την προστασία του Άρθνταλ.

823
00:57:10,468 --> 00:57:13,430
Θέλετε να αφαιρεθεί αυτή η γη
από αυτούς τώρα;

824
00:57:13,513 --> 00:57:15,306
Σκοτώστε τους αμέσως!

825
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
BAKRYANGPUNG: Όχι.

826
00:57:17,559 --> 00:57:19,269
Ο βασιλιάς Ταγκόν δεν είναι ο Aramun Haesulla.

827
00:57:19,352 --> 00:57:20,353
Είναι ψεύτικος!

828
00:57:21,646 --> 00:57:25,358
Αν ήταν, δεν θα έχανε.
Ο Aramun είναι ο θεός της νίκης και της ενότητας.

829
00:57:25,442 --> 00:57:29,112
Ναί. Το King Tagon's Arthdal ​​έφυγε τώρα!

830
00:57:29,195 --> 00:57:31,948
Ναί! Ο βασιλιάς Ταγκόν μάλλον είναι ήδη νεκρός!

831
00:57:32,532 --> 00:57:34,868
Το Arthdal ​​είναι πάντως καταδικασμένο!

832
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό είναι σωστό.

833
00:57:36,327 --> 00:57:38,705
Ο Ταγκόν δεν είναι ούτε ο Αραμούν ούτε ο βασιλιάς!

834
00:57:38,788 --> 00:57:40,165
Ήταν ψεύτικος!

835
00:57:40,248 --> 00:57:42,625
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ήταν ψεύτικος.

836
00:57:42,709 --> 00:57:45,879
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

837
00:57:58,892 --> 00:58:00,602
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

838
00:58:00,685 --> 00:58:02,562
Θα αποκεφαλίσω όποιον κάνει πίσω!

839
00:58:03,271 --> 00:58:06,107
Αποκεφαλίστε τον άνθρωπο που έχετε δίπλα σας
αν ρίξουν τα όπλα!

840
00:58:06,191 --> 00:58:08,067
Το έχω πει ήδη

841
00:58:08,151 --> 00:58:09,819
Θα σκοτώσω την Τάνια

842
00:58:09,903 --> 00:58:11,446
και θα λάβω την κατάρα της.

843
00:58:12,530 --> 00:58:15,575
Πολύ, σκότωσε όλους τους προδότες μπροστά!

844
00:58:23,625 --> 00:58:26,669
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

845
00:58:26,753 --> 00:58:30,465
Τι κάνεις;
Σήκωσε το δόρυ σου τώρα!

846
00:58:32,008 --> 00:58:33,885
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

847
00:58:39,265 --> 00:58:41,142
ΤΑΝΙΑ: Ένας με το δόρυ.

848
00:58:43,019 --> 00:58:44,521
Ένα με το δόρυ.

849
00:58:46,814 --> 00:58:47,982
Κοίτα με.

850
00:58:58,785 --> 00:59:01,955
Θέλετε πραγματικά να λάβετε
η κατάρα του Άσα Σιν;

851
00:59:02,038 --> 00:59:03,456
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

852
00:59:06,209 --> 00:59:08,461
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Niruha, συγχώρεσέ με.

853
00:59:08,545 --> 00:59:10,380
Δεν θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ σταματήστε.

854
00:59:10,964 --> 00:59:12,966
Niruha, σήκωσε την κατάρα.

855
00:59:13,049 --> 00:59:15,468
Δεν θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ σταματήστε.

856
00:59:15,552 --> 00:59:18,221
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Νιρούχα, συγχώρεσέ μας.

857
00:59:18,304 --> 00:59:19,556
Σε παρακαλώ σώσε με.

858
00:59:20,265 --> 00:59:22,183
Παρακαλώ σήκωσε την κατάρα.

859
00:59:23,226 --> 00:59:24,727
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Niruha.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Παρακαλώ λυπάστε με.

860
00:59:24,811 --> 00:59:26,854
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Σήκωσε την κατάρα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Niruha.

861
00:59:27,647 --> 00:59:30,733
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Σήκωσε την κατάρα.

862
00:59:31,568 --> 00:59:33,236
Niruha.

863
00:59:34,028 --> 00:59:36,823
ΤΑΝΙΑ: (ΑΝΗΧΩΝ) Φύγε με από εδώ.

864
00:59:45,290 --> 00:59:48,001
Αν το κάνετε, θα ακούσετε
Η φωνή του Άσα Σιν στο μυαλό σου

865
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
όταν δεν το περιμένεις.

866
00:59:54,257 --> 00:59:55,717
Αυτή είναι η φωνή του Θεού.

867
00:59:56,551 --> 00:59:59,345
Ο Niruha μίλησε στο μυαλό μας
χρησιμοποιώντας τη φωνή του Θεού.

868
01:00:00,054 --> 01:00:02,807
Ο Niruha έκανε ένα θαύμα!

869
01:00:02,890 --> 01:00:05,560
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

870
01:00:14,944 --> 01:00:17,155
ΤΑΝΙΑ: Δεν ήμουν εγώ
που έκανε ένα θαύμα.

871
01:00:17,780 --> 01:00:19,574
ήσουν εσύ.

872
01:00:19,657 --> 01:00:21,326
Επίσης, δεν είναι η φωνή μου
αυτή είναι η φωνή του Θεού.

873
01:00:22,160 --> 01:00:23,536
Οι φωνές σου είναι η φωνή του Θεού.

874
01:00:26,205 --> 01:00:29,959
Πώς μπορείς να πεις ότι κάποιος σαν εμάς είναι θεοί;

875
01:00:30,543 --> 01:00:31,711
Ματιά.

876
01:00:31,794 --> 01:00:33,463
Ο Θεός δεν είναι καλοπροαίρετος.

877
01:00:34,047 --> 01:00:36,924
Οι καλοκάγαθοι είστε εσείς Σαράμ.

878
01:00:37,008 --> 01:00:38,885
Ο Θεός δεν βοηθάει.

879
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Αυτοί που βοηθούν ο ένας τον άλλο είστε εσείς,

880
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
-Σαραμ.
-Έτσι είναι;

881
01:00:44,057 --> 01:00:46,851
Από τη γέννηση, στο μεγάλωμα και τη ζωή,

882
01:00:47,435 --> 01:00:49,604
υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
χωρίς να βασίζεσαι στον Σάραμς;

883
01:00:50,813 --> 01:00:54,859
Βοηθήστε λοιπόν ο ένας τον άλλον και να είστε καλοπροαίρετοι.

884
01:00:54,942 --> 01:00:56,986
Αυτός είναι ο τρόπος για να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

885
01:00:57,070 --> 01:01:00,114
Επίσης, από το φαγητό, στον ύπνο
και φορώντας ρούχα,

886
01:01:00,698 --> 01:01:03,159
υπάρχει κάτι
στο οποίο δεν βασίζεσαι στον κόσμο;

887
01:01:03,242 --> 01:01:06,371
Κάνε λοιπόν τον κόσμο...

888
01:01:08,039 --> 01:01:11,501
Πατέρα. Τι μάθαμε
στο Iark είναι για τον κόσμο...

889
01:01:11,584 --> 01:01:13,795
Ο κόσμος; Τι γίνεται με τον κόσμο;

890
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
Τι μάθαμε;

891
01:01:15,171 --> 01:01:16,589
ΤΑΝΙΑ: Αν δεν βοηθήσουν ο ένας τον άλλον,

892
01:01:16,673 --> 01:01:18,341
όλα θα γίνουν για.

893
01:01:18,424 --> 01:01:20,093
Θα τους απειλήσω για όνομα του Θεού.

894
01:01:20,176 --> 01:01:22,845
Έτσι, όπως μάθαμε, ο κόσμος...

895
01:01:26,516 --> 01:01:27,684
Φτιάξε τον κόσμο

896
01:01:29,352 --> 01:01:30,478
καλό μέρος...

897
01:01:32,897 --> 01:01:34,232
να ζεις.

898
01:01:35,525 --> 01:01:38,403
- Νιρούχα.
-ΟΛΟΙ: Αρχιερέας Νιρούχα.

899
01:01:39,320 --> 01:01:43,574
Niruha.

900
01:01:43,658 --> 01:01:46,411
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αρχιερέας Νιρούχα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Νιρούχα.

901
01:01:46,494 --> 01:01:47,954
ΟΛΟΙ: Νιρούχα.

902
01:01:56,754 --> 01:01:58,089
ΑΝΤΡΑΣ 3: Νιρούχα.

903
01:01:58,756 --> 01:02:01,551
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
και γίνε μια χούφτα χώμα,

904
01:02:02,468 --> 01:02:05,513
Θα κάνω τον κόσμο ένα καλό μέρος...

905
01:02:05,596 --> 01:02:06,889
(TANYA GASPS)

906
01:02:31,789 --> 01:02:33,040
(ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

907
01:02:45,970 --> 01:02:47,555
(GASPS)

908
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
Θεέ μου.

909
01:03:16,584 --> 01:03:19,921
Δεν έβγαλα αυτόν τον ήχο γιατί
το κάστρο ήταν μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.

910
01:03:20,004 --> 01:03:21,088
MIRUSOL

911
01:03:21,172 --> 01:03:22,215
(SCOFFS) Τι λες;

912
01:03:33,226 --> 01:03:34,435
IPSAENG - DALSAE

913
01:03:35,812 --> 01:03:36,979
ΜΠΑΝΤΟΡΟΥ

914
01:03:38,272 --> 01:03:39,440
Τι είναι αυτό;

915
01:04:05,466 --> 01:04:07,677
Αυτό είναι το μήνυμα
από τη βασίλισσα του Άρθνταλ.

916
01:04:07,760 --> 01:04:08,928
Μιλώ.

917
01:04:09,011 --> 01:04:12,807
Ago Tribe, υποχωρήστε 600 βήματα πίσω
και περιμενε μηνυμα.

918
01:04:15,852 --> 01:04:18,104
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

919
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
Υποχώρηση; Μας λες να υποχωρήσουμε;

920
01:04:22,984 --> 01:04:24,193
Γιατί να υποχωρήσουμε;

921
01:04:24,277 --> 01:04:26,529
Είσαι τρελός; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

922
01:04:37,373 --> 01:04:38,916
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

923
01:04:50,386 --> 01:04:53,014
Το όνομά του ήταν Geombul;
Άκουσα ότι είναι από τη φυλή Wahan.

924
01:04:55,641 --> 01:04:56,809
Επόμενο είναι

925
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Dunji της φυλής Wahan.

926
01:05:00,479 --> 01:05:01,731
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

927
01:05:34,764 --> 01:05:36,098
(DALSAE SCREAMS)

928
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Καθάρματα!

929
01:05:37,892 --> 01:05:39,143
Inaishingi.

930
01:05:39,226 --> 01:05:42,021
Επιτρέψτε μου να τον σκίσω σε εννέα κομμάτια.

931
01:05:43,356 --> 01:05:44,440
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

932
01:05:44,523 --> 01:05:47,193
Ας τον αποκεφαλίσουμε και ας στείλουμε το κεφάλι του πίσω.
θα το κάνω!

933
01:05:47,276 --> 01:05:49,028
Ας επιτεθούμε τώρα και ας τους σκοτώσουμε...

934
01:05:49,111 --> 01:05:50,321
Επόμενο!

935
01:05:54,158 --> 01:05:56,577
Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι ο επόμενος;

936
01:06:27,108 --> 01:06:28,401
Θα το ξαναπώ αυτό.

937
01:06:28,484 --> 01:06:30,653
Υποχωρήστε 600 βήματα πίσω
και περιμενε μηνυμα.

938
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
ΤΑΝΙΑ: Eunseom.

939
01:06:42,415 --> 01:06:43,666
Από εδώ,

940
01:06:45,126 --> 01:06:46,127
φαίνεσαι καταπληκτική.

941
01:06:47,837 --> 01:06:50,131
EUNSEOM:
Αυτό λες τώρα;

942
01:06:51,007 --> 01:06:52,091
ΤΑΝΙΑ: Φυσικά.

943
01:06:53,342 --> 01:06:55,261
Είμαι η μεγάλη μετενσάρκωση του Άσα Σιν,

944
01:06:56,595 --> 01:06:58,055
ο θεός του Άρθνταλ.

945
01:07:01,392 --> 01:07:02,643
EUNSEOM: Τάνια.

946
01:07:03,811 --> 01:07:05,104
ΤΑΝΙΑ: Eunseom.

947
01:07:05,688 --> 01:07:06,814
Θεός

948
01:07:07,857 --> 01:07:08,899
έχει το δικό του μονοπάτι του Θεού.

949
01:07:11,444 --> 01:07:12,528
Inaishingi

950
01:07:14,739 --> 01:07:16,490
πρέπει να ακολουθήσει το μονοπάτι του Inaishingi.

951
01:07:17,950 --> 01:07:18,951
Καταλαβαίνετε;

952
01:07:43,726 --> 01:07:46,062
Η Φυλή Ago υποχώρησε
και πήγε στο δάσος.

953
01:07:46,604 --> 01:07:49,065
(ΑΝΑστεναγμοί) Αγοράσαμε λίγο χρόνο.

954
01:07:49,899 --> 01:07:51,734
Χάρη στην έγκαιρη επιστροφή σας,

955
01:07:51,817 --> 01:07:53,903
η εξέγερση του Αρχιερέα
καταπιέστηκε.

956
01:07:54,111 --> 01:07:55,946
Αφού η βασίλισσα τους έστειλε μήνυμα,

957
01:07:56,030 --> 01:07:58,532
πολεμιστές της φυλής των Λευκών Ορέων
θα φτάσει σύντομα.

958
01:07:58,616 --> 01:08:02,328
Επίσης, το Δεύτερο Σώμα του Byeokjido
θα έρθει και σύντομα.

959
01:08:03,329 --> 01:08:04,705
CHOJAHA: Αυτό είναι υπέροχο.

960
01:08:04,789 --> 01:08:06,165
Είμαι ανακουφισμένος.

961
01:08:09,210 --> 01:08:11,045
ΤΑΓΚΟΝ: Δεν έχουμε χάσει ακόμα.

962
01:08:12,129 --> 01:08:14,465
Ο ουρανός δεν έβρεξε ποτέ για μένα

963
01:08:14,548 --> 01:08:16,675
και η γη δεν άνθισε ποτέ
ένα λουλούδι για μένα,

964
01:08:17,259 --> 01:08:18,511
αλλά το έκανα στο τέλος.

965
01:08:20,012 --> 01:08:23,974
Θα πέσει βροχή όταν ανεβαίνω βουνά και
θα έρθουν καταιγίδες όταν θα βγω στη θάλασσα,

966
01:08:24,058 --> 01:08:25,726
αλλά στο τέλος, εγώ, ο Ταγκόν,

967
01:08:26,310 --> 01:08:29,355
θα ανέβει στα βουνά
και διασχίζουν τους ωκεανούς.

968
01:08:29,438 --> 01:08:31,398
Για τη δόξα του βασιλιά Ταγκόν.

969
01:08:31,482 --> 01:08:34,235
ΟΛΟΙ: Για τη δόξα του βασιλιά Ταγκόν.

970
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
Για τη δόξα του βασιλιά Ταγκόν.

971
01:08:36,946 --> 01:08:39,448
Για τη δόξα του βασιλιά Ταγκόν.

972
01:08:40,574 --> 01:08:43,160
Για τη δόξα του βασιλιά Ταγκόν.

973
01:08:43,744 --> 01:08:46,372
Για τη δόξα του βασιλιά Ταγκόν.

974
01:08:51,252 --> 01:08:52,753
TAEALHA: Η συνάντηση με τον Inaishingi...

975
01:08:52,837 --> 01:08:54,255
Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.

976
01:08:58,259 --> 01:09:00,344
Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι που είχαν αυτοπεποίθηση

977
01:09:00,427 --> 01:09:02,972
και οι στρατιώτες που ταράχτηκαν
ξαφνικά σιώπησε.

978
01:09:03,055 --> 01:09:04,723
Είναι επειδή ο βασιλιάς είναι ζωντανός.

979
01:09:04,807 --> 01:09:07,935
Γιατί ο Αραμούν επέστρεψε ζωντανός.

980
01:09:08,018 --> 01:09:09,061
Αραμούν, Αραμούν!

981
01:09:10,980 --> 01:09:12,231
Μην το συζητάς.

982
01:09:15,276 --> 01:09:17,570
Δεν μπορώ να παρευρεθώ στη συνάντηση
με τη Φυλή Άγκο.

983
01:09:17,653 --> 01:09:19,613
Είναι διαφορετικό από τη νυχτερινή μάχη.

984
01:09:19,697 --> 01:09:21,615
Δεν μπορώ να φύγω ο ίδιος από το κάστρο.

985
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Πήγαινε και υποτάξε τους όπως θέλεις.

986
01:09:25,536 --> 01:09:26,662
Πρόστιμο.

987
01:09:27,413 --> 01:09:28,455
θα.

988
01:09:35,838 --> 01:09:37,131
Tagon.

989
01:09:37,840 --> 01:09:38,883
Σας το είπα αυτό;

990
01:09:41,468 --> 01:09:43,012
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός,

991
01:09:44,889 --> 01:09:46,390
και χαίρομαι που επέστρεψες.

992
01:09:48,934 --> 01:09:50,311
Το εννοώ.

993
01:09:57,526 --> 01:10:00,571
Νομίζεις ότι θα εγκατέλειπα τον Άρθνταλ
και να τρέξει μακριά;

994
01:10:02,948 --> 01:10:03,949
Μην ανησυχείς.

995
01:10:04,033 --> 01:10:06,285
Δεν θα φύγω ποτέ

996
01:10:06,869 --> 01:10:08,204
Ο Άρθνταλ πίσω.

997
01:10:25,554 --> 01:10:27,056
Αποφάσισα να υποχωρήσω γιατί...

998
01:10:27,139 --> 01:10:28,265
Στην πραγματικότητα είναι προς το καλύτερο.

999
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
Σύμφωνα με το πλάνο μας, αγοράσαμε χρόνο.

1000
01:10:31,227 --> 01:10:33,103
Το ηθικό των πολεμιστών είναι άλλο θέμα.

1001
01:10:34,063 --> 01:10:35,231
Να τα προσέχεις καλά.

1002
01:10:36,482 --> 01:10:37,483
Ipsaeng.

1003
01:10:38,484 --> 01:10:39,485
Ναί.

1004
01:10:39,568 --> 01:10:40,903
Ξέρω πόσο ανησυχείς

1005
01:10:42,613 --> 01:10:43,864
για εμένα που ταρακουνιέμαι

1006
01:10:45,115 --> 01:10:46,617
λόγω της Τάνιας.

1007
01:10:50,412 --> 01:10:51,622
Αλλά είναι εντάξει.

1008
01:10:52,539 --> 01:10:53,874
Δεν θα ταρακουνηθώ καθόλου.

1009
01:10:57,086 --> 01:10:59,713
Είμαι ο Inaishingi.

1010
01:11:11,308 --> 01:11:15,145
Eunseom. Είτε είσαι είτε όχι ο Ιναϊσίνγκι,
το ίδιο είναι αν έχεις καρδιά.

1011
01:11:16,397 --> 01:11:17,856
Δεν πειράζει να ταρακουνηθείς

1012
01:11:17,940 --> 01:11:19,316
γιατί θα το ξεπεράσεις.

1013
01:11:19,400 --> 01:11:20,609
Πιστεύω σε σένα.

1014
01:11:41,422 --> 01:11:44,258
Γεια σου, δεν πιστεύεις στον Ιναϊσίνγκι;

1015
01:11:44,341 --> 01:11:46,218
Δεν είναι να τον πιστέψεις ή όχι.

1016
01:11:47,594 --> 01:11:50,097
Προς Eunseom,
Η Τάνια είναι η αρχή των πάντων.

1017
01:11:50,180 --> 01:11:53,017
Με την Τάνια δεμένη στον τοίχο του κάστρου...

1018
01:11:55,352 --> 01:11:56,687
Αντέχει κιόλας;

1019
01:12:02,693 --> 01:12:04,028
IPSAENG: Πού πας;

1020
01:12:05,571 --> 01:12:08,824
Πρέπει να στεναχωριέται κι αυτός.
Είναι επίσης φίλος με τον Αρχιερέα.

1021
01:12:10,576 --> 01:12:11,577
Πώς είναι ο Inaishingi;

1022
01:12:11,660 --> 01:12:13,579
Διάβαζε τον χάρτη ανάποδα.

1023
01:12:13,662 --> 01:12:14,955
TAKUCHAN: Α!

1024
01:12:15,914 --> 01:12:19,543
Γεια σου. Τι να κάνουμε τώρα;

1025
01:12:20,127 --> 01:12:21,628
Δεν μπορούμε να του πούμε να επιτεθεί

1026
01:12:21,712 --> 01:12:23,464
ούτε μπορούμε να μείνουμε εδώ έτσι.

1027
01:12:45,152 --> 01:12:47,029
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1028
01:12:58,499 --> 01:13:01,001
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Πρέπει να είχατε ένα όνειρο.

1029
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
Λίγες μέρες αργότερα, θα έρθει μια βάρκα,

1030
01:13:07,257 --> 01:13:11,637
και θα φύγεις μαζί μας.

1031
01:13:36,120 --> 01:13:37,121
BAEKHA: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Μεγαλειότατε.

1032
01:13:39,456 --> 01:13:40,457
Baekha.

1033
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
Ο γιος σου είναι τόσο χαριτωμένος.

1034
01:13:45,129 --> 01:13:46,547
Μοιάζει με τον Arok.

1035
01:13:48,382 --> 01:13:50,676
Άκουσα ότι η οικογένειά σου έφτιαχνε bichwisan.

1036
01:13:50,759 --> 01:13:53,595
ΕΙΔΟΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ ΔΗΛΑΔΗ
ΑΧΡΩΜΑ, ΑΟΣΜΟ ΚΑΙ ΓΕΥΣΤΟ

1037
01:13:53,679 --> 01:13:57,266
Είναι τα συστατικά του bichwisan
δύσκολο να βρεθεί;

1038
01:13:59,101 --> 01:14:02,271
Μην ανησυχείς. Δεν προσπαθώ
για να αποκαλύψει το μυστικό της Φυλής Χάε.

1039
01:14:02,354 --> 01:14:05,065
Τα συστατικά δεν είναι πολύτιμα.

1040
01:14:06,442 --> 01:14:08,569
Πόσο μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

1041
01:14:08,652 --> 01:14:11,864
Τρεις σταγόνες είναι αρκετές.

1042
01:14:13,282 --> 01:14:14,324
Κάνε με bichwisan.

1043
01:14:16,827 --> 01:14:17,870
Όμως...

1044
01:14:18,871 --> 01:14:20,664
Χρειάζομαι την άδεια από τη βασίλισσα.

1045
01:14:20,747 --> 01:14:22,541
Αν αρνηθείς, δεν έχω άλλη επιλογή.

1046
01:14:28,755 --> 01:14:30,340
(ΑΦΡΑΖΩ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1047
01:14:34,511 --> 01:14:36,180
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1048
01:14:39,516 --> 01:14:41,518
Ναι, θα το κάνω.

1049
01:14:41,602 --> 01:14:42,728
θα σου το φτιάξω.

1050
01:14:44,605 --> 01:14:45,606
θα τα καταφέρω.

1051
01:14:47,816 --> 01:14:48,817
Σας ευχαριστώ.

1052
01:14:52,863 --> 01:14:54,448
Να κοιτάξουμε γύρω από το παλάτι;

1053
01:14:54,990 --> 01:14:56,783
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1054
01:15:08,086 --> 01:15:09,505
(SOBS)

1055
01:15:12,674 --> 01:15:15,177
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΖΟΥΝ ΑΥΘΡΑ)

1056
01:15:45,499 --> 01:15:47,709
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1057
01:15:58,512 --> 01:16:00,472
ΤΑΓΚΟΝ: Πώς νιώθεις
να τα έχεις χάσει όλα;

1058
01:16:04,810 --> 01:16:05,936
Χάσατε τα πάντα;

1059
01:16:06,812 --> 01:16:08,021
Εκείνη τη μέρα, είδατε

1060
01:16:08,605 --> 01:16:10,899
ότι οι σπόροι που έσπειρα άνθισαν λουλούδια.

1061
01:16:11,942 --> 01:16:12,943
Έχασες.

1062
01:16:13,527 --> 01:16:14,987
Και θα χάσεις,

1063
01:16:15,654 --> 01:16:17,531
τόσο στον Eunseom όσο και σε εμένα.

1064
01:16:17,614 --> 01:16:18,615
ΤΑΓΚΟΝ: Ναι, το είδα.

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,742
έχασα.

1066
01:16:21,577 --> 01:16:22,869
το παραδέχομαι.

1067
01:16:25,163 --> 01:16:27,416
Στο τέλος θα έρθει ο Ιναϊσίνγκι,

1068
01:16:28,000 --> 01:16:29,626
και ο Άρθνταλ θα πέσει.

1069
01:16:30,502 --> 01:16:31,503
Όμως...

1070
01:16:32,629 --> 01:16:33,714
δεν πειράζει τώρα.

1071
01:16:35,799 --> 01:16:37,175
τα έκοψα όλα.

1072
01:16:38,176 --> 01:16:40,971
Arthdal ​​και Aramun Haesulla.

1073
01:16:43,181 --> 01:16:46,268
Γιατί κλαις ακόμα τότε;

1074
01:16:47,769 --> 01:16:51,773
Η καρδιά σου ακόμα κλαίει λυπημένα.

1075
01:16:53,442 --> 01:16:57,195
Ένα παιδί που έχει άγχος
για την εγκατάλειψη από τον κόσμο.

1076
01:16:59,865 --> 01:17:00,866
Κάνω λάθος;

1077
01:17:03,493 --> 01:17:07,164
Πραγματικά έχεις
η ψυχική ικανότητα των θεών.

1078
01:17:07,247 --> 01:17:08,373
Διαβάστε το ξανά.

1079
01:17:09,291 --> 01:17:11,960
Μπορείτε να ακούσετε τις σκέψεις μου τώρα;

1080
01:17:23,597 --> 01:17:27,643
Κατάλαβες τώρα
τι προσπαθώ να κάνω;

1081
01:17:39,404 --> 01:17:42,324
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

1082
01:17:42,407 --> 01:17:44,409
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1083
01:17:58,965 --> 01:18:01,510
ΤΑΓΚΟΝ: Το τίμημα της ζωής της Τάνια
είναι ο θάνατός σου.

1084
01:18:02,761 --> 01:18:04,429
SODANG:
Αν θέλετε να σώσετε τον Αρχιερέα,

1085
01:18:04,513 --> 01:18:06,515
Ο Inaishingi πρέπει να πάει στο
το Μεγάλο Προσκυνητάρι μόνο.

1086
01:18:06,598 --> 01:18:07,974
SAYA: Ο Eunseom θα είναι εδώ σύντομα.

1087
01:18:08,558 --> 01:18:10,769
Επίσης, πες του
που πήγα να τη σώσω πρώτα.

1088
01:18:11,353 --> 01:18:12,646
Χωρίς διαπραγματεύσεις.

1089
01:18:12,729 --> 01:18:14,815
-Απελευθερώστε την Τάνια.
-ΤΑΝΙΑ: Εσύ...

1090
01:18:17,067 --> 01:18:19,152
TAGON: Inaishingi, έχασες.

1091
01:18:19,236 --> 01:18:23,365
Η Ένωση Ago τώρα θα σκιστεί
σε 30 κομμάτια.

1092
01:18:24,074 --> 01:18:25,992
ΤΑΝΙΑ: Μπορεί να γίνω
ένας αποτυχημένος Άσα Σιν επίσης.

1093
01:18:26,576 --> 01:18:28,537
EUNSEOM: Αυτό δεν είναι το τέλος.

1094
01:18:28,620 --> 01:18:30,122
Υποσχέσου μου τώρα.